Evenimentul, organizat de Federatia Editorilor si Difuzorilor de Carte din Romania (FEDCR) si Asociatiei Publicatiilor Literare si Editorilor din Romania (APLER), cu sprijinul Revistei Brod din Ruse (Bulgaria), reuneste un numar de 35 de scriitori si reprezentanti ai unor reviste literare si de cultura din tari precum Franta, Belgia, Ungaria, Bulgaria, Ucraina, Republica Moldova, Israel, SUA si Romania.
Forumul, aflat la cea de-a doua editie, a debutat joi cu dezbaterea “Revistele literare – punti de legaturi culturale interoperationale europene”, in cadrul careia scriitorii si reprezentantii revistelor literare participante la eveniment au abordat aspecte precum: scaderea numarului de cititori, digitalizarea revistelor literare, criza modelelor in Romania, slaba pregatire a studentilor in facultatile de profil, dar si sprijinul financiar mic primit de publicatiile literare din partea Ministerului Culturii si Cultelor.
Scriitorul francez Jean Poncet a remarcat din startul discutiei ca tanara generatie nu este interesata de literatura si citeste foarte putin, in principal pentru ca exista numeroase alte atractii, precum televiziunea, internetul, jocurile video.
“Literatura si cartile sunt ceva abstract, in afara spatiului lor (al tinerilor, n.r.) de constiinta. In urma cu cativa ani, cand publicasem cateva traduceri din Lucian Blaga, mi-a venit ideea sa merg in licee, nu sa le vorbesc despre Lucian Blaga, pentru ca literatura romana este ultima grija a liceenilor francezi, ci sa-i fac sa inteleaga munca traducatorilor (…) Cred ca au inteles doua lucruri, in primul rand faptul ca volumele, cartile sunt produse de persoane fizice, de scriitori. Cartile sunt abstracte, dar scriitorii sunt concreti. Si pe de alta parte, prin comparatia diferitelor posibilitati de traducere, au inteles ca o carte nu este ceva imuabil, dat, ci rezultatul unei munci, al unei alegeri, ca lucrurile se pot spune in mod diferit si ca scriitorul face alegeri pentru a traduce textul, care ulterior va fi publicat. Nu sunt sigur ca majoritatea dintre elevi si-a modificat compartamentul fata de literatura, dar sunt sigur ca majoritatea a citit cartile in mod diferit. Unul din modurile de a impaca literatura cu tanara generatie este de a intra regulat in contact cu acesti tineri, mai ales prin programe extrascolare”, a spus Jean Poncet, reprezentant al Revistelor Autre Sud si Archers (Marsilia, Franta).
Archers a mai remarcat ca situatia revistelor literare este “grea” si in Franta, din motive economice.
“Cred ca avem probleme comune cu Romania”, a spus el, precizand ca trebuie gasite solutii in special pentru distributia acestor publicatii.
O parere similara a avut si actrita si scriitoarea belgiana Monique Dorsel, cea care conduce publicatia Le Mensuel littéraire et poétique si Teatrul Poème din Bruxelles.
“In comunitatea franceza exista o serie de scriitori care merg deseori in scoli, fac lecturi din literatura lor, proza lor si sunt ascultati de studenti”, a spus Monique Dorsel, facand referire si la activitatea Teatrului Poème, o institutie care inseamna “punerea impreuna a unor texte care nu sunt neaparat texte de teatru” si “un loc de intalnire”.
Nu la fel stau lucrurile in Romania, dupa cum au specificat majoritatea scriitorilor romani care au participat la Forum, unii dintre ei criticand foarte dur sistemul romanesc de invatamant.
“E o criza extrem de grava de circa 20 de ani, o criza a receptarii, pe de o parte, si o criza extrem de grava a modelelor, pe de alta parte. Evident ca scriitorul trece printr-un con de umbra. Modelele aduse in prim plan sunt fotbalisti, politicieni de calitate dubioasa, fotomodele etc. Evident ca vocea scriitorilor nu este ascultata. S-a tot vorbit ani de-a randul si unii scriitori care s-au tot perindat la putere procedau la fel ca politicienii, aduceau in prim plan false crize, criza literaturii. Exista in schimb o criza a receptarii extrem de grava, pentru ca tagma criticilor nu s-a mai ocupat de meseria lor si evident ca, in aceste conditii, s-a instalat o confuzie generala care ne afecteaza pe toti”, a spus Aura Christi, redactor sef la revista Contemporanul, Ideea Europeana.
Si scriitorul Cassian Maria Spiridon a remarcat faptul ca de la “educatie porneste incultura”.
“Suntem intr-o situatie dezastruoasa. Profesorii nostri sunt plafonati. In universitati nu se trece dincolo de Nichita Stanescu, se refuza legatura cu cultura vie”, a spus el, precizand ca in Iasi, orasul cu cel mai vechi centru universitar, studentii nu-l cunosc pe Emil Brumaru.
“Profesorii nu ii pun in contact pe studenti cu scriitorii (…) Elevii si studentii fug de poezie, de literatura pentru ca au niste profesori tampiti, care nu stiu sa le asigure dragostea fata de literatura si poezie. Din pacate, profesorii neintelegand poezia, intra in capul lor niste rotite si ies niste aripioare. Invatamantul nu atrage catre literatura copiii. Atata timp cat acesti copii nu vor citi, nu vor stii sa vorbeasca. Daca nu citim, suntem niste brute”, a remarcat Cassian Maria Spiridon, redactor sef al revistei Convorbiri Literare.
Una dintre solutiile propuse pentru atragerea tinerilor, si a cititorilor in general, catre revistele literare a fost digitalizarea acestor publicatii si punerea lor la dispozitia publicului in mod gratuit pe internet.
“Ministerul Culturii anunta ca va face un site gigantic pentru digitalizare. Pe site-ul APLER trebuie sa facem in asa fel incat cine vrea sa poata descarca orice numar dintr-o revista. Multi dintre membrii APLER au si edituri, ar fi cazul ca prin APLER sau prin Federatie (Federatia Editorilor si Difuzorilor de Carte din Romania, n.r.) sa punem la dispozitie toate revistele. Am putea sa facem si niste conventii cu liceele, care poate nici nu stiu ca pot sa acceseze reviste literare”, a propus Gheorghe Neagu, redactor sef al revistei Oglinda Literara.
Propunerea a fost bine primita de participantii la Forum, Mihai Popa, redactorul sef al editurii Academiei Romane, sustinand ca va incerca sa puna pe site-ul institutiei link-uri catre cele circa 50 de reviste gestionate de institutele Academiei.
Un alt aspect abordat in prima dezbatere a Forumului a fost necesitatea fondurilor publice pentru supravietuirea publicatiilor literare. In acest context, cei prezenti la eveniment au criticat strategia Ministerului Culturii si Cultelor (MCC) privind finantarea culturii scrise prin intermediul Administratiei Fondului Cultural National (AFCN).
Ion Tomescu, prim-vicepresedinte al FEDCR si presedinte al APLER, a spus ca a dus “lupte serioase” cu cei de la AFCN, pentru a le explica cum functioneaza revistele literare.
“Am avut sapte-opt intalniri cu ei, le-am explicat ce inseamna revista Convorbiri Literare, Contemporanul, dar nu s-au lasat induplecati”, a spus Tomescu, facand referire la modul in care revistele trebuie sa aplice pentru obtinerea unor subventii de la AFCN, dar si la sistemul de decontare a banilor pentru publicatiile care castiga bani de la aceasta institutie.
“In fruntea AFCN sunt niste functionari care nu au nimic comun nici cu literatura, nici cu cartea. Problema este ca noi trebuie sa ne luptam si sa propunem un proiect de statut pentru un Centru National al Cartii, dupa modelul frantuzesc, prin care sa rezolvam aceasta problema (a finantarii revistelor literare, n.r.)”, a precizat Ion Tomescu.
Lucrarile Forumului European al Revistelor Literare vor continua vineri, cu dezbaterea “Asociatia Revistelor si Publicatiilor din Europa (ARPE), organism de integrare europeana – directii si modalitati de realizare”.
La eveniment participa si Menachem Falek, de la Revista Moznaim (Israel), Aron Gaal, scriitor din Ungaria, Nicolae Dabija, redactor sef al Revistei Literatura si arta (Chisinau), Mihaela Albu, redactor sef Revista Lumina Lina (New York), Svetlozar Guindyanov, de la Revista Brod (Bulgaria), Lucian Vasiliu, redactor al Revistei Dacia Literara, Cristiana Gavrila, redactor la Revista Drama, Ana Andreescu, consilier in Ministerul Culturii si Cultelor etc.
Editia din acest an a Forumului, care se desfasoara la Balcic, a obtinut o finantare de 118.849 lei din partea Ministerului Culturii si Cultelor, in cadrul licitatiei de proiecte pentru promovarea culturii romane in strainatate “Promocult 2008″.
Directorul evenimentului este scriitorul Dan Mircea Cipariu.
Prima editie a Forumului European al Revistelor Literare s-a desfasurat in septembrie 2007, la Mamaia.
La eveniment au participat scriitorii francezi Jean Max Tixier si Yves Broussard si romani – Mihai Cimpoi, Cassian Maria Spiridon si Cezar Ivanescu. In cadrul primei editii a Forumului, s-a constituit Asociatia Revistelor si Publicatiilor din Europa (ARPE).
No comments yet.